You have just hit upon both my initial resistance to mpreg (the "biology doesn't work like that, that's just silly" issue) and how I overcame it (a certain Victorian steampunk Martian colony mpreg story where the biology was totally normal and you could concentrate on the emotional consequences of the pregnancy.) Which is awesome, because I hadn't been quite able to articulate why the trope was suddenly working for me now.