You could try using Horatius or Hadrianus or something like that and rely on the capital H! Don't forget a lot of gladiators would have come from all over the empire and might have had names that would have sounded foreign to Romans. I will definitely be reading a TT crossover with slave boys...